за да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; така щото да отправи нозете ни в пътя на мира.
Aby se ukázal sedícím v temnostech a v stínu smrti, k spravení noh našich na cestu pokoje.
И бесовете му се молеха, думайки: Ако ни изпъдиш, изпрати ни в стадото свине.
Ďáblové pak prosili ho, řkouce: Poněvadž nás vymítáš, dopustiž nám vjíti do toho stáda vepřů.
79 за да осияе седящите в тъмнина и в сянка на смъртта; и да насочи стъпките ни в пътя на мира.
79 aby se zjevil těm, kdo jsou ve tmě a stínu smrti, a uvedl naše kroky na cestu pokoje."
Донесохме и други пари в ръцете си, за да купим храна; не знаем, кой тури парите ни в чувалите ни.
Jiné také peníze přinesli jsme v rukou svých, abychom nakoupili potravy; nevíme, kdo jest zase vložil peníze naše do pytlů našich.
Става само чрез сигурна връзка, каквато има в офиса ни в Юма.
K systému se dá připojit jen zabezpečenou linkou z pobočky v Yumě.
Организирала съм скромно соаре за гостите ни в Зимната градина.
Na počest příjezdu našich hostů jsme připravili malý večírek v Zimní zahradě.
за да осияе седящите в тъмнина и в сянка на смъртта; и да насочи краката ни в пътя на мира.
79 Aby se ukázal sedícím v temnostech a v stínu smrti, k spravení noh našich na cestu pokoje.
21 В дванадесетата година от плена ни, в десетия месец, на петия ден от месеца, дойде при мене един бежанец от Ерусалим и каза: Градът е превзет.
Stalo se pak dvanáctého léta, desátého měsíce, pátého dne téhož měsíce od zajetí našeho, že přišel ke mně jeden, kterýž ušel z Jeruzaléma, řka: Dobyto jest město.
В двадесет и петата година от плена ни, в началото на годината, на десетия ден от месеца, в четиринадесетата година подир превземането на града, в същия ден Господната ръка биде върху мене и ме заведе там,
Dvadcátého pátého léta od zajetí našeho, na počátku roku, desátého dne měsíce, čtrnáctého léta po dobytí města, právě v tentýž den byla nade mnou ruka Hospodinova, a uvedl mne tam.
Ония, които ни гонеха, станаха по-леки от небесните орли; Гониха ни по планините, причакваха ни в пустинята.
Rychlejší jsou ti, kteříž nás stihají, než orlice nebeské; po horách stihají nás, na poušti zálohy nám zdělali.
Моля те да запазиш разговора ни в тайна.
Tommy, chci vás požádat, aby tenhle rozhovor zůstal jen mezi námi dvěma.
Мили Боже, помогни ни в този тежък час.
Pane Bože, ochraňuj nás v poslední hodině.
Липсваш ни в отдела, Ейб полудява с всеки изминат ден, татко още ми е сърдит...
V Úřadu nám scházíš. Abe je den ode dne šílenější. Otec se na mě pořád ještě zlobí.
Прекъснаха ни в разгара на операцията.
Za vteřinu jsem tam. Jsem uprostřed mise, tohle nemůžu dělat.
Пипнат ли ни в овощната градина, снайперистите им ще ни избият.
A jestli maj nějaký zbraně, ten sad bude ostřelovačskej ráj.
Може да убие и двама ни в снега.
Zabil by nás oba holýma rukama ve sněhu.
Това са номерата и адресите ни в Европа.
A tady je na nás telefon a adresy, kde v Evropě budeme.
На всеки 24 часа от Хаваи ще излъчваме на "Ландсат 7" - сателита ни в дълбокия космос - който ще усили и предаде сигнала към нашата цел, наименувана планета "G".
Každých 24 hodin naše stanice na Havaji vyšle signál k LANSAT 7, na náš nejvzdáleněji obíhající satelit. Který signál zesílí a pošle k cílově planetě, kterou jsme pojmenovali... Planeta G.
Един пич от посолството ни в Малайзия каза, че братовчед му работи за някой, който познава...
To jsem ti říkal? Ten maník v Malajsii sdělil malajský pobočce, že jeho synovec pracuje s někým, kdo zná někoho... A je to tady.
Снимката е пет години след като се запознах с Ник, когато бях в посолството ни в Богота.
Ta fotka je z doby 5 let poté, co jsme se s Nickem poznali. Když jsem pracoval v Bogotě pro ministerstvo zahraničí.
Но после превърнаха даровете ни в насилие.
Poté proměnili naše dary v násilí.
Кой ще носи знамето ни в битките?
Kdo ponese praporec se lvem do příštích bitev?
Бил е в досиетата ни, в интернет.
Dostal se do složek, na internet.
Пази ни в тайна и в безопасност от външния свят.
Drží nás v tajnosti a bezpečí před světem.
Ако сгрешиш, ще изпратиш всички ни в безкрайността.
Udělej špatné rozhodnutí a pošleš nás všechny na věčnost.
Уведоми хората ни в Ракуун сити.
A upozorni agenta v Raccoon City.
След пет дни в църквата ни в Мексико.
Je to v pěti dnech v Novém Mexiku, v našem kostele.
1 В двадесет и петата година от плена ни, в началото на годината, на десетия ден от месеца, в четиринадесетата година подир превземането на града, в същия ден Господната ръка биде върху мене и ме заведе там,
Ezequiel 40 1 Dvadcátého pátého léta od zajetí našeho, na počátku roku, desátého dne měsíce, čtrnáctého léta po dobytí města, právě v tentýž den byla nade mnou ruka Hospodinova, a uvedl mne tam.
Скинията на свидетелството беше с бащите ни в пустинята, според както заповяда оня, който каза на Мойсея да я направи по образа който бе видял;
Nýbrž nosili jste stánek modly Moloch, a hvězdu boha vašeho Remfan, ta podobenství, kteráž jste zdělali sobě, abyste se jim klaněli. Protož přestěhuji vás za Babylon.
Скоро, след като с Типър напуснахме -- (насмешливо хлипане) -- Белия дом -- (Смях) -- шофирахме от дома ни в Нашвил до една наша малка ферма на 80 км източно от Нашвил
Nedlouho poté, co jsme s Tipper opustili – (falešný vzlyk) – Bílý dům – (smích), jsme jeli autem z našeho domova v Nashvillu, na naši malou farmu asi 80 km na východ od Nashvillu.
Казвали са ни в каква форма е трябвало да бъдем
("růžová") Říkají nám, jakou máme mít postavu.
Една от философиите ни в книгата е, че нито едно ястие не е неразривно по-добро от някое друго.
Jednou ze zásad naší knihy je, že žádný pokrm není svou podstatou lepší než nějaký jiný.
Открих, че по-подходяща метафора за стареене е стълбата-- възнесението на човешкия дух, довеждащо ни в мъдрост, цялост и автентичност.
A přišla jsem na to, že přiléhavější metafora pro stárnutí je schodiště -- stoupání lidského ducha vzhůru, směrem k moudrosti, ucelenosti a autenticitě.
Има само едно изключение на този универсален закон, и това е човешкия дух, който може да продължи да се развива нагоре-- стълбата-- довеждайки ни в цялост, автентичност и мъдрост.
Pouze s jedinou výjimkou k tomuto univerzálnímu pravidlu, a tou je lidský duch, který pokračuje ve vývoji stále kupředu -- schodiště -- směrem k ucelenosti, autenticitě a moudrosti.
Не познавам нито един и съществува възможност да пренесем опита ни в градовете.
Neznám žádného, avšak je zde příležitost, aby se náš dojem z měst změnil.
Пенсионира се преди 2 години и превърна къщата ни в училище за момичетата и жените от квартала.
Před dvěma lety odešla do důchodu, jen aby mohla z našeho domu udělat školu pro místní dívky a ženy.
Решихме да отпразнуваме 10-годишния си юбилей от пристигането ни в Америка като резервираме стая в хотела, в който бяхме първата ни вечер в САЩ.
Na naše desáté výročí pobytu ve Spojených státech jsme se rozhodli, že to oslavíme rezervací pokoje v hotelu, v kterém jsme pobývali, když jsme se dostali do Spojených států.
(Смях) Всъщност, първо превърнах кухнята ни в лаборатория, но родителите ми не бяха особено доволни и ме изритаха.
(smích) Vlastně, nejdříve jsem udělala laboratoř z naší kuchyně, ale rodičům se to nelíbilo a vykopli mě.
дванадесет братя сме, синове на един баща*; единият се изгуби, а най-младият е днес при баща ни в Ханаанската земя.
Dvanácte bylo nás bratří, synů otce našeho, z nichž jednoho není, a mladší nyní jest s otcem naším v zemi Kananejské.
и как, когато ние извиквахме към Господа, Той чу гласа ни, и изпрати един ангел та ни изведе из Египет; и ето ни в Кадис, град в края на твоите предели.
A volali jsme k Hospodinu, kterýž uslyšel hlas náš, a poslav anděla, vyvedl nás z Egypta, a aj, již jsme v Kádes městě, při pomezí tvém.
И Ти видя теглото на бащите ни в Египет, и чу вика им при Червеното море.
Popatřil jsi zajisté na trápení otců našich v Egyptě, a křik jejich vyslyšel jsi při moři Rudém.
Въвел си ни в мрежата, Турил си тежък товар на гърба ни.
Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,
И бесовете Му се молиха, казвайки: Прати ни в свинете, за да влезем в тях.
I prosili ho všickni ti ďáblové, řkouce: Pusť nás do vepřů, ať do nich vejdeme.
прости греховете ни, защото и сами ние прощаваме на всеки наш длъжник; и не въвеждай ни в изкушение, [но избави ни от лукавия].
I odpusť nám hříchy naše, nebo i my odpouštíme všelikému vinníku našemu. A neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
Там стотникът намери един Александрийски кораб, който плуваше за Италия н тури ни в него.
A berouce se odtud, plavili jsme se podle Cypru, protože byl vítr odporný nám.
2.0025022029877s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Aby se ukázal sedícím v temnostech a v stínu smrti, k spravení noh našich na cestu pokoje. 